Surviving Skarr (Ice Planet Clone Book 2) by Ruby Dixon
I was reading this in bed after my husband had gone to sleep, and I was laughing so hard I almost woke him up. Surviving Skarr has everything: the shy but strong heroine you can identify with, the braggart gladiator clone who doesn’t understand her shyness, at first, hilarious dialogue about male equipment. My husband called it on how the heroine’s “preferences” shake out. (I often like to read passages to him out of context). On the sci-fi and speculative side of things, I enjoy reading about the struggles of clones to figure out their own identities.
Note: the hero is a genetic “splice” of some lizard-like humanoid, has some scales, and sports two penises of the extruding kind, so if that’s a bridge too far, you’re in DNF territory.
This is a non-affiliate link; I make no money if you buy this book or read it on Kindle Unlimited.